Technics SC-CH570 Manual de usuario

TeclmìcsKomponentenanlageSC-CH570SC-CH540Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Инструкция по эксплуатацииDie Abbildung zeigt das Mode

Antennenanschlüsse/ConnessionidelFantenna/ Raccordement des antennes/Подключение антеннf AM-Rahmenantennenhalter(mitgeliefert) Supporto dell’antenna A

A propos des disques compactsСведения о компакт-дискахSeuls les disques compactos portant le label ci-contre pourront être utilisés sur cet appareil.

Einzelheiten über CassettenbänderRiguardo alle cassetteLamelle für Selle В Linguetta per il lato В Languette de la face В Выступ для стороны ВSeite

A propos des cassettesСведения о кассетахOrifice de détection Контрольное отверстиеKlebestreifen Nastro adesivo Ruban adhésif Липкая лентаChoix des ca

Руководство по поиску и устраиению неисправностейПеред вызовом сервисной службы проверьте приведенный ниже перечень неисправностей для поиск

НеисправностьВозможная причинаПредлагаемый способ устраненияПрослушивание кассетЗвук низкий, прерывистый или плохого качества, шумы, шорохи или неусто

Технические характеристикиТЮНЕР/ЗВЧКОВОИ ПРОЦЕССОР Блок предусилителяВходные чувствительность/сопротивление PHONO 2,5 мВ/47 кОмEXTERNAL 250мВ/15кО

Systemanschlüsse/Connessioni del sistema di componenti/Raccordement des éléments de la chaîne/Подключение оборудования системыAnschließen der vorderen

Anschluß des Mittellautsprechers/Collegamento del diffusore centrale/Raccordement de l’enceinte centrale/Подключение центрального громкоговорителяAnsc

Optionale Antennenanschlüsse Connessioni delVantenna opzionaleUKW-Außenantenne (Sonderzubehör) ElWenn sich bei Betrieb dieser Anlage in einem bergigen

Raccordements d*une antenne en optionПодключение приобретаемой дополнительно антенныT uner/Klangprozessor Sintonizzatore/processor del suono Tuner/

Anschließen von ZusatzgerätenCollegamento delViinità esterna(Rot)(Rosso)(Rouge)(Красный)(Weiss)(Bianco)(Blanche)(Белый)(R)(L)EXTERNAL OUT (VCR) IN (L)

Raccordement d'un appareil externeПодключение внешнего аппарата(R)• щР 1"1Е^HONO OUT*''dklemme (GND)(L)Terminale “GND” Borne “

Bedienungselemente an der FrontplatteComandi del pannello anterioreTuner/Klangprozessor-Teil H 0 Eingangswahltaste für Anlagenbausteine (SELECTOR)@

Les commandes du panneau avantОрганы управления на лицевой панелиSection tuner/processeur de signal H© Sélecteur d’entrée de source (SELECTOR)@ Détect

Bedienungselemente an der Frontplatte Comandi del pannello anterioreCD-Spieler-Teil H@ Zufallswiedergabetaste (RANDOM)@ Wiederholtaste (REPEAT)@ Disc-

Cher clientNous vous remercions d’avoir choisi cette chaîne.Pour en obtenir les performances maximales et en toute sécurité, veuillez lire att

Les commandes du panneau avantОрганы управления на лицевой панелиSection lecteur de CD H@ Touche de lecture aléatoire (RANDOM)@ Touche de répétition (

Einstellen der Uhrzeit Regolazione delVoraDie Uhr dieser Anlage arbeitet im 24-Stunden-Zyklus.Im folgenden Beispiel wird das Einstellen der Zeit auf 1

Réglage de F heureУстановка времениL’horloge fonctionne sur un cycle de 24 heures.Ces instructions expliquent comment régler la minuterie sur 16h 25 u

Einspeichern von FestsendernPreselezione nella memoria2 3 4 5POWERSTANDBY-AUTO/MONOFMOLW/MWoBALANCE). IAutomatische SpeichervoreinstellungDie Frequen

Préréglage de la mémoireПредустановка памятиTUNINGMODETUNING/TIMER^---------1--------L1 -А--------/JSET1 1 1111 1 1 1111 ^111 1 /II II 1 II II 1 1 1 I

Einspeichern von FestsendernPreselezione nella memoria1 2 3*4•AUTO/MONOFMoLW/MWoTUNINGMODEManuelle SpeichervoreinstellungIn diesem Beispiel wird d

Préréglage de la mémoireПредустановка памятиPréréglage manuel de la mémoireL’exemple de la figure montre comment mémoriser la station FM de 88,10 MHz

Empfang von RundfunksendungenAscolto delle radiotrasmissioni-AUTO/MONOFMCD 3 4POWERSELECTORiiii lim IMI limTUNINGMODEIII lili liliAbstimmen von Fest

Ecoute des émissions de radioПрослушивание радиопередачAccord prérégléPréparatifsAvant d’accorder une station de radio, la mémoriser (voir pages 27 à

Empfang von RundfunksendungenAscolto delle radiotrasmissioni•AUTO/MONOFMOLW/MWoTUNINGMODESequentielle AbstimmungWenn die gewünschten Sender nicht

Меры предосторожностиFür einen gefahrlosen Betrieb dieses GerätesПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!В этом УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И

Ecoute des émissions de radio Прослушивание радиопередачSi les stations voulues n’ont pas été préréglées, on les recherchera avec TUNINGATI

Wiedergabe von Compact-DiscsAscolto dei Compact DiscFolgewiedergabeLettura sequenziale1 Die Stromzufuhr einschalten.2 ^ OPEN/CLOSE drücken, um das D

Ecoute de disqUes compactsПрослушиваниекомпакт-дисковOPEN/CLOSEGesamtanzahl von Titetn Numero totale di brani Nombre total de plages Суммарное число д

Wiedergabe von Compact-DiscsAscolto dei Compact DiscETSKIP/SEARCHÜbersprungwiedergabe H Funzione di salto 0!◄◄/◄◄ oder ►►/►►! drücken.►►/►►I: Der Abta

Ecoute de disques compactsПрослушивание компакт-дисковREPEATREPEAT'BALANCEL | » VCH-WME^Fonction de saut HФункция пропуска ИAppuyer sur !◄◄/◄◄ ou

Wiedergabe yon Compact-DiscsAscolto dei Compact DiscSC-CH570SC-CH540CDo o o4 5 6 >10o o o o7 8 9 0oooobDirektzugriffswiedergabe ELettura con

Ecoute de disques compactsПрослушивание компакт-дисковRANDOMLecture à accès direct Eavec la télécommande uniquementLa lecture à accès direct permet de

Wiedergabe von Compact-DiscsAscolto dei Compact DiscProgrammwiedergabeLettura programmatanur Über FernbedienungsgeberMit Hilfe dieser Funktion können

Ecoute de disques compacts Прослушивание компакт-дисков1 г JООО45 6 >10О О О О7 8 9 0О О О ОNummer des programmierten Titels Numero del br

Wiedergabe von Compact-DiscsAscolto dei Compact DiscETSC-CH570rc^\Ooooo o ooooooooooooo000(5ooooooooooooCANCEL oSC-CH540SKIP/SEARCHüberprüfen der einp

Меры безопасностиCorps étrangersРасположение•Veiller à ce qu’aucun objet étranger, tel qu’une aiguille, une pièce de monnaie, un tournevis, etc

Ecoute de disques compactsПрослушивание компакт-дисковSC-CH570SC-CH540Vérification des plages programmées: El1. Appuyer sur CANCEL.“CANCEL” s’allume.2

Wiedergabe von Cassetten Ascolto del nastri1 6POWERSTANDBYCÌV^ ¡^OPENWiedergabe einer bespielten CassetteMit den folgenden Bandsorten ist eine einwand

Ecoute de bandesПрослушивание кассетLectureВоспроизведениеTypes de cassette qui pourront être lus correctement: L’appareil détermine automatiquement l

Wiedergabe von CassettenAscolto del nastriw2 1DECK 1/2COUNTERRESETIIH llll llll I Illll llll IIH I IRückstellen des Bandzählwerks: ElDie Rückstellung

Ecoute de bandesПрослушивание кассетAnzeigen für Hochgeschwindigkeits-Rückspulen/Schnellvorlauf Indicatori di riavvolgimento/avanti veloce ad alta vel

Wiedergabe von CassettenAscolto del nastriAufsuchen eines gewünschten Titels (TPS: Bandprogrammsensor)< < oder während der Bandwiedergabe drücke

Ecoute de bandesПрослушивание кассетRecherche du début d’une plage (TPS: Détecteur de plage)Appuyer sur « ou pendant la lecture de la bande.Si c'

Wiedergabe von Cassetten Ascolto del nastri.OPEN ^OPENDauerwiedergabe von zwei Cassetten1 A OPEN an Cassettenteil 1 und 2 drücken, und dann die Casse

Ecoute de bandesПрослушивание кассетLecture séquentielle entre les deux platines1 Appuyer sur A OPEN des platines 1 et 2, et insérer les cassettes.Me

Wiedergabe mit DOLBY PRO LOGICNur SC-CH570Per godere il suono con il DOLBY PRO LOGICSC-CH570 soltantoDurch Kombinieren der vorderen Lautspr

Einzelheiten über den FernbedienungsgeberRiguardo al telecomandoEinlegen der Batterien HInstallazione delle pile HHinweise zu den Batterien• Neue

Lecture du son avec DOLBY PRO LOGICSC-CH570 uniquementНаслаждение звуком с системой DOLBY PRO LOGICТолько SC'CH570En combinant les enceintes

Wiedergabe mit DOLBY PRO LOGICNur SC-CH570Per godere il suono con il DOLBY PROLOGIC SC*CH570 soltantoEinstellen der Mittelkanal-BetriebsartBeim Dolby

Lecture du son avec DOLBY PRO LOGICSC-CH570 uniquementНаслаждение звуком с системойDOLBY PRO LOGICТолько SC~CH570Réglage du mode centralAvec les circu

Wiedergabe mit DOLBY PRO LOGICNur SC-CH570Per godere il suono con il DOLBY PROLOGICSC'CH570 soltanto12 3idD\Oooo o o o oooo oooooooo oooo ooooI

Lecture du son avec DOLBY PRO LOGICSC-CH570 uniquementНаслаждение звуком с системойDOLBY PRO LOGICТолько SC-CH570Réglage du niveau de sortie des encei

Wiedergabe mit DOLBY PRO LOGICNur SC-CH570Per godere il suono con il DOLBY PROLOGICSC'CH570 soltantoWiedergabe in Betriebsart SURROUND oder 3 STE

Lecture du son avec DOLBY PRO LOGICSC“CH570 uniquementНаслаждение звуком с системойDOLBY PRO LOGICТолько SC-CH570Ecoute en mode SURROUND ou 3 STEREOAv

Praktische FunktionenComode funzioniL BALANCE Ro oSC-CH570TUNER/BANDoSC-CH540TUNER/BANDoL BALANCE RooTUNER/BANDEinfache WiedergabRiproduzione facilenu

Fonctions pratiquesСервисные функцииLecture simplifiéeПростое воспроизведениеavec la télécommande uniquement•Il est possible de déclencher la le

Vor der AufnahmePrima di registrarenur Cassettenteil 2piastra 2 soltantoMit den folgenden Bandsorten ist eine einwandfreie Aufnahme gewährleistetDas

Préparatifs de la télécommandeПодготовка пульта дистанционного управления(ЦУ)Tuner/Klangprozessor Sintonizzatore/processor del suono Tuner/processeur

Avant d* enregistrerПеред записьюPlatine 2 uniquementтолько дека 2Types de cassette qui pourront être enregistrés correctementL’appareil détermi

Aufnahme von RundfunksendungenRegistrazione delle radiotrasmissioninur Cassettenteil 2piastra 2 soltantoPOWERSTANDBYREV MODE1 Die Stromzufuhr einsch

Enregistrement des émissions de radioЗапись радиопередачPlatine 2 uniquement только дека 21 Mettre la chaîne sous tension.2 Appuyer sur ^ OPEN de

Enregistrement de disques compactsЗапись c компакт-дисковPlatine 2 uniquementCтолько дека 2Titel 1 1^^ brano 1ère plage 1 -я дорожка(Seite А) (Lato

Aufnahme von Compact-DiscsRegistrazione dei Compact DiscNormalaufnahmeRegistrazione normale1 Die Stromzufuhr einschalten.2 ^ OPEN von Cassettenteil

Enregistrement de disques compactsЗапись c компакт-дисковEnregistrement normalНормальная запись1 Mettre la chaîne sous tension.2 Appuyer sur ^ OPEN

Aufnahme von Compact-Discs Registrazione dei Compact Disc8• REC PAUSE drücken, um das Cassettendeck in den Aufnahme-Bereitschaftszustand zu schaiten.D

Enregistrement de disques compactsЗапись c компакт-дисков7• REC PAUSE8 ШSC-CH570f\ A1 г iO O O4 5 6 >10O O O O7 8 9 0O O O OOQQQoooooooQ^

Aufnahme von Compact-DiscsRegistrazione dei Compact DiscSofort-RedigieraufnahmeMontaggio ad un toccoBei Verwendung der Funktion für Sofort-Redigierauf

Enregistrement de disques compactsЗапись c компакт-дисковMontage à une toucheСенсорный монтажLe montage à une touche bobine automatiquement l’a

Aufstellung InstallazioneAufstellung der BausteineHorizontale Aufstellung der Bausteine H@ CD-Spieler ® Tuner/Klangprozessor © Cassettendeck ® Verstär

Aufnahme von Compact-DiscsRegistrazione dei Compact DiscETSC-CH57012 3o o o4 5 6 >10o o o o7 8 9 0o o o oOQQQoooooooOOQOoooooooooooooooooooo

Enregistrement de disques compactsЗапись c компакт-дисков"LINK" Ы‘Opération de montage à une touche:1. La platine-cassette bobine rapidement

Aufnahme von Compact-DiscsRegistrazione dei Compact DiscAufnahme auf dem verbleibenden Band (LINK)Wenn „LINK“ nach beendeter Redigieraufnahme ein

Enregistrement de disques compactsЗапись c компакт-дисковWSC-CH570 SC-CH540O O O OEnregistrement sur le reste de bande (LINK)Il est possible de li

überspielen von BändernRegistrazione da nastro a nastro2 435 2SELECTOR78VorbereitungVor Beginn des Überspielens beide Bänder geringfügig vorspu

Enregistrement de bande à bandeЗапись c кассеты на кассетуPréparatifsL’amorce de bande des cassettes des deux platines devra être bobinée au

Mitsingen mit KARAOKEPer cantare conVaccompagnamento del karaokeDiese „KARAOKE“-Funktion ermöglicht es, Musik mit eigenem Gesang zu begleiten.1 Die

Pour chanter en KARAOKEПение в режиме KARAOKECette fonction permet de chanter en KARAOKE.1 Brancher le microphone dans la prise MIC après avoir rédui

Müsingen mü KARAOKE/Andern des KlangcharaktersPer cantare con Vaccompagnamento del karaoke/Cambiamento della tonalitàEQ SPACE/ FLATHinweise• Bei bes

Pour chanter en KARAOKE/Réglage de la tonalitéПение в режиме KARAOKE/Изменение тембраRemarques•Cette fonction peut ne pas être possible avec certains

InstallationУстановкаEmpilage des maillonsРазмещение компонентовEmpilage horizontal H@ Lecteur CD® Tuner/processeur de signal © Platine-cassette @ Amp

Ändern des KlangcharaktersCambiamento della tonalitàWiedergabe mit Baßbetonung (V. BASS) HV. BASS drücken.Bei jedem Drücken dieser Taste ändert sich d

Réglage de la tonalitéИзменение тембраEcoute avec grave renforcé (V. BASS) HAppuyer sur V. BASS.Chaque fois qu’on appuie sur la touche, l’affichage ch

Verwendung der ZeitschaltuhrUso del timerEinstellen der Wiedergabe-ZeitschaltuhrZunächst sicherstellen, daß das im Abschnitt „Einstellen der U

Utilisation de la minuterieИспользование таймера• TUNINGmMER------1--------Т1V/\--------1——hЛ___L^ TUNINGmMER©Г/---------1---------^1 -А--------1-----

Verwendung der Zeitschaltuhr Uso del timer888 Die Vorbereitungen für die Wiedergabe treffen.Wiedergabe einer Compact-Disc: Die Disc einlegen.Bandwie

Utilisation de la minuterieИспользование таймераPréparer la chaîne pour la lecture. 8Pour lire un disque compact: Charger un disque.Pour lire une cas

Verwendung der Zeitschaltuhr Uso del timerEinstellen der Aufnahme-ZeitschaltuhrZunächst sicherstellen, daß das im Abschnitt „Einstellen der Uh

Utilisation de la minuterieИспользование таймераTUNING/TIMERС(--------1---------^1 -А---------1---------ьTUNINGmMERSET0---------1---------^1 - ^ (----

Verwendung der Zeitschaltuhr Uso del timer8 POWER drücken, um das Gerät auf die Bereitschafts- Betriebsart zu schalten.Sicherstellen, daß die Anzeige

Utilisation de la minuterìeИспользование таймера8 Appuyer sur POWER pour commuter l’alimentation en mode d’attente.Vérifier que “© REC” apparaît sur l

Systemanschlüsse/Connessioni del sistema di componenti/Raccordement des éléments de la chaîne/Подключение оборудования системыAnschluß der Flach

Verwendung der Zeitschahuhr Uso del timerSC-CH570 SC-CH540SLEEPn hSLEEPа тSLEEPZ-\ОOiooО О Оо о о о о о о о оооо оооо ооооооооооооооv /--------оАоОООо

Utilisation de la minuterieИспользование таймераUtilisation du temporisateuravec la télécommande uniquementSélectionner cette minuterie pour arrêter a

Utilisation de la minuterieИспользование таймераUtilisation combinée des différentes minuteriesPour S ^endormir en écoutant une émission FM et se réve

Verwendung eines ZusatzgerätesUso di un componente esternoVerwendung eines Kopfliörers HDen Kopfhörer an die PHONES-Buchse anschließen.Vor dem Anschli

Utilisation d*un appareil externe Использование внешнего аппаратаSELECTORIII I I IIIIII I I IIIUtilisation d’un casque HRaccorder le casque à la prise

Verwendung eines Zusatzgerätes Uso di un componente esternoAufnahme von einer externen Programmquelle1 Schritt 1 -4 auf Seite 64 ausführen.2 SELECTO

Utilisation d^un appareil externeИспользование внешнего аппаратаEnregistrement d^une source externeEffectuer les opérations 1 à 4 de la page 65.Appuye

Guide de référence rapide des fonctions télécommandées Сводный перечень операций дистанционного управленииPour SC-CH570Только SC-CH570POWER 5LEEP eXT(

Guide de référence rapide des fonctions télécommandées Сводный перечень операций дистанционного управленияPour SC-CH540Только SC-CH540____ SLEEP TWWßM

Einzelheiten über Compact-DiscsRiguardo ai Compact Discn COMPACT(olD§EDIGITAL AUDIO{(Richtig) (Falsch)(Corretto) (Sbagliato)(Correct)(Incorrect)(Прави